Rozmowa o książce "Bramy Życia" i innym spojrzeniu na punkty akupunkturowe

Materiał udostępniony dzięki życzliwości TCM Academy of Integrative Medicine

Wideo w języku angielskim

Rani Ayal, Yair Maimon i Bartosz Chmielnicki opowiadają o swojej nowatorskiej książce „Gates of Life”, w której opisują punkty akupunkturowe w sposób w jaki nie zrobił tego nikt przed nimi!

Przetłumaczenie chińskich nazw punktów akupunkturowych, tak aby ich zachodnie nazwy oddawały cały zakres i złożoność pojęć obecnych w ich chińskich określeniach to niezwykle trudna sztuka. Jak zawrzeć w jednej nazwie cały kontekst obecny w chińskim znaku? Rani Ayal, Yair Maimon i Bartosz Chmielnicki w swojej książce postanowili opowiedzieć o punktach akupunkturowych nie przy pomocy słów, ale przy pomocy obrazów!

Poniższa rozmowa podzielona została na dwie części.

W pierwszej autorzy opowiadają o tym jak wygląda ich książka i w jaki sposób punkty akupunkturowe mogą zostać opisane za pomocą obrazów. Mówią także o tym, jak rodził się ich pomysł na tę przełomową książę, jakie postawili przed sobą cele i jaka wizja przyświecała każdemu z nich.

W drugiej części autorzy dokładnie przybliżają dwa wybrane punkty akupunkturowe: Osierdzie 7 (Pc 7) i Wątrobę 14 (Liv 14). Prezentują graficzne wyobrażenia tych punktów, omawiają ich nazwy, znaczenie i zastosowanie, sięgając do samej esencji tych dwóch bardzo ważnych punktów.